Presiden dan Wanita Pertama meraikan percutian itu sambil mengingati orang-orang yang kehilangan nyawa mereka semasa penembakan, serta mereka yang masih menderita akibat Taufan Sandy. Klik untuk membaca dan menonton keseluruhan penyataan di bawah.
Barack dan Michelle Obama mengambil masa untuk menangani negara itu pada 22 Disember, memberi penghormatan kepada para korban Sekolah Rendah Sandy Hook semasa video White House mingguan. Barack, 51, dan Michelle, 48, memberitahu negara bahawa penting untuk merenung keluarga semasa cuti - terutama selepas tragedi seperti menembak dan Hurricane Sandy. Baca keseluruhan transkrip alamat mereka dan lihat video di bawah:
Barack: Hi everybody. Hujung minggu ini, semasa anda berkumpul dengan keluarga dan rakan-rakan, Michelle dan saya ingin mengucapkan Selamat Hari Krismas dan Selamat Hari Raya.
Michelle: Kami berdua suka tahun ini. Dan tidak ada yang sama seperti merayakan cuti di Rumah Putih. Ia adalah satu pengalaman yang luar biasa dan satu yang kita cuba untuk berkongsi dengan seberapa banyak orang mungkin. Bulan ini, lebih daripada 90, 000 orang datang melalui White House untuk melihat hiasan percutian. Dan tema kami untuk musim cuti tahun ini adalah "Joy to All" - peringatan untuk menghargai banyak kegembiraan cuti: kegembiraan memberi, kegembiraan perkhidmatan, dan, tentu saja, kegembiraan homecomings.
Barack: Betul. Hujung minggu ini, ibu bapa mengambil anak-anak mereka dari kolej - dan memberi ruang untuk semua dobi yang mereka bawa bersama mereka. Kanak-kanak menghitung jam sehingga datuk nenek tiba. Dan paman, ibu saudara dan saudara sepupu semuanya pergi untuk menyertai keluarga dan berkongsi semangat bercuti.
Michelle: Itulah yang menjadikan musim ini begitu istimewa: untuk meluangkan masa bersama orang yang paling kita sayangi.
Barack: Dan pada tahun ini, itu benar-benar berlaku untuk beberapa keluarga tentera kami. Anda lihat, perang di Iraq berakhir. Peralihan di Afghanistan sedang dijalankan. Selepas satu dekad perang, wira kami pulang ke rumah. Dan di seluruh Amerika, keluarga ketenteraan bersatu semula. Jadi minggu ini mari kita berterima kasih kepada veteran dan keluarga mereka. Dan katakan doa untuk semua tentera kita - terutamanya di Afghanistan - yang menghabiskan percutian ini di luar negeri, mempertaruhkan nyawa mereka untuk mempertahankan kebebasan yang kita cintai.
Michelle: Dan ingatlah, ketika lelaki dan wanita kami yang seragam menjawab panggilan untuk berkhidmat, keluarga mereka melayani dengan baik bersama mereka. Di seberang negara ini, pasangan tentera telah menaikkan keluarga mereka semata-mata semasa penyebaran yang lama. Dan jangan lupa tentang anak-anak tentera kita, bergerak dari pangkalan ke pangkalan - dan sekolah ke sekolah - setiap beberapa tahun, dan melangkah keluar untuk membantu di rumah ketika ibu atau ayah pergi. Keluarga ketenteraan kita sangat berkorban bagi pihak kita, dan Barack dan saya percaya bahawa kita harus melayani mereka serta mereka berkhidmat di negara ini. Itulah sebabnya Dr. Jill Biden dan saya mula menyertai Angkatan: satu usaha untuk menggerakkan semua warga Amerika untuk menghormati dan menyokong veteran dan keluarga ketenteraan kita. Cuma pergi ke joiningforces.gov untuk mengetahui bagaimana anda boleh menunjukkan penghargaan anda untuk perkhidmatan mereka.
Barack: Kerana itulah musim ini. Bagi keluarga saya dan jutaan orang Amerika, ini adalah masa untuk meraikan kelahiran Kristus. Untuk merenungkan hidup-Nya dan belajar dari teladan-Nya. Setiap tahun, kami komited untuk mencintai satu sama lain. Untuk memberikan diri kita sendiri. Menjadi penjaga saudara kita. Menjadi penjaga kakak kami. Tetapi idea-idea itu bukan hanya sebahagian daripada iman kita. Mereka sebahagian daripada semua agama. Dan mereka menyatukan kita sebagai rakyat Amerika.
Michelle: Di negara ini, kita menjaga satu sama lain. Dan pada musim ini memberi inspirasi untuk melihat begitu banyak orang di seluruh Amerika meluangkan masa untuk membantu mereka yang paling memerlukan.
Barack: Itu sebahagian daripada apa yang menjadikan kita negara yang penuh belas kasihan. Dan pada tahun ini, saya tahu ramai di antara kamu memperluaskan kebaikan kepada keluarga yang masih memetik potongan dari Hurricane Sandy dan doa anda kepada orang-orang Newtown, Connecticut.
Michelle: Jadi, terima kasih atas semua yang telah anda lakukan pada tahun ini bagi pihak rakan-rakan Amerika anda.
Barack: Dan bagi pihak Amerika kegemaran saya - Michelle, Malia, Sasha dan Bo - Merry Christmas, semua orang.
Michelle: Selamat bercuti.
Adakah anda menikmati mesej Krismas Barack dan Michelle, ?
- William Earl
Lebih banyak Cerita Sekolah Sandy Hook:
- NRA Menanggapi Pembunuhan Sandy Hook: Letakkan Pengawal Bersenjata Di Sekolah
- Sandy Hook Victim Allison Wyatt, 6, Home Covered In Drawing Vibrant
- Sandy Hook Teacher Who Died Shielding Special Needs Boy, 6, Like 'Jesus'
